Names in the Japanese Version

 

Names in the Japanese version, huh?
Some names do differ... so I guess it's interesting.
Or the webmistress needs to spend more time on her fanfiction than this.
Yeah, well... that's true...
Anyway, these are mostly names that are available in the debug room.
Or some Kyarorain just happened to know.
So, enjoy looking at her dodgy romanisation skills!
There are also town names. And, it seems Izumo's continent has a name according to a Japanese map on Camelot's site. So that's where she got the name.
My father's Japanese name can be written differently, right?
Kyarorain thinks it's funny. So, she won't write it differently. It's an accurate romanisation anyhow.
... *sigh*
 

Character Names

 

English Japanese
Isaac ロビン Robin
Garet ラルド Gerald
Ivan イワン Ivan
Mia メアリィ  Mary
Felix ガルシア Garcia
Jenna ジャスミン Jasmine
Sheba シバ Sheba
Piers ピカード Picard
Alex アレクス Alex
Kraden スクレータ Sclater
Saturos サチュロス Satyuros
Menardi メナーディ Menadi
Wise One ワイズマン Wiseman
Dora キニー Keanie
Kyle ドリー Dolly
Mrs Jerra ジェラ。ママ Gerald's mother
Mr Jerra ジェラ。パパ Gerald's father
Kay Jerra ジェラあね Gerald's older sister
Aaron Jerra ジェラおとうと Gerald's younger brother
Lord McCoy マッコイ McCoy
Lady McCoy マッコイつま McCoy's wife
Tret トレト Tret
Laurel レント Lent
Nyunpa ニュンパ Nyunpa
Hammet ハメット Hamett
Layana ラヤナ Layana
Feh チン Chin
Feizhi コウラン Kouran
Hsu ウルムチ Ulmuch
Donpa ドンパ Donpa
Dodonpa ドドンパ Dodonpa
Babi バビ Babi
Iodem ヨデム Yodem
Hama ハモ Hamo
Kaja カジャ Kaja
Ship Captain せんちょう Senchou (ship's captain)
Sean シオン Shion
Ouranos ウラヌス Uranus
Great Healer だいしんかん Daishinkan (Great Shinto priest)
Healer しんかん Shinkan (Shinto Priest)
Faran ぎょるぎす Gyorgis
Megan ムギ Mugi
Justin ヒエイ Hiei
Bunza ブンザ Bunza
Toadonpa ゲロンパ Geronpa
Master Poi ピパイ Pipai
Riki ウプル Upuru
Tavi ペチャロ Pecharo
Akafubu アカフブ Akafubu
Moapa モアパ Moapa
Maha まは Maha
Briggs パヤヤーム Payayamu
Chaucha チャウチャ Chaucha
Eoleo レオレオ Leoleo
Obaba オババ Obaba
Susa スサ Susa
Uzume ウズメ Uzume
Kushinada クシナダ Kushinada
Hydros ハイドロ Hydro
Conservato コンサバト Conservato
Karst カースト Karst
Agatio アガテャオ Agatio
Lunpa ルンパ Lunpa
Puelle ピュール Pure
Azart アザート Azart
Satrage サトレージ Satrage
Navampa ナヴンバ Navampa
Buford ビウホード Buford
Dekka デッカ Dekka
Galahad ガラハド Galahad
Morgan モルガン Morgan
Sunshine スンパワ Sunpawa
Yepp イエップ Yepp
Ahri アレ Ahre

 

Place Names

 

English Japanese
Weyard ウェイアード Wayard
Angara アンガラ大陸 Angara
Gondowan ゴンドワナ大陸 Gondwana
Vale ハイディア村 Hidea Village
Mt Aleph アルファ山 Mt Alpha
Vault クープアップ村 Coopup Village
Lunpa ルンパ村 Lunpa Village
Goma Cave ゴマ山みゃく Goma Mountain
Bilibin ビリビノの町 Bilibino Town
Kolima コリマ村 Kolyma Village
Imil イミル村 Ymir Village
Fuchin Temple フーチン寺 Fūchin Temple
Mogall Forest モゴル森 Mogol Forest
Xian シーアン村 Xi'an Village
Altin アルティン村 Altin Village
Altin Peak アルティンこう山 Altin Mining Mountain
Lama Temple ラマ寺 Lama Temple
Lamakan Desert ラマカン砂漠 Lamakan Desert
Kalay カレイの町 Kalay Town
Karagol Sea カラゴル海 Karagol Sea
Tolbi トレビの町 Trevi Town
Altmiller Cave アルタミラどうくつ Altamira Cave
Suhalla スハーラ村 Suhara Village
Lalivero ラリベロの町 Lalivero Town
Idejima 出島 Idejima (Kanji reads "Exit Island")
Indra インドラ大陸 Indra
Daila デリイ村 Delhi Village
Temple of the Sea God 海神様のやしろ Sea God's Temple
Kandorean Temple カンドラ寺 Kandla Temple
Dehkan Plateau デカン高原 Deccan Plateau
Madra マドラの町 Madra Town
Osenia オセニア大陸 Osenia
Yampi Desert ヤンピさばく Yampi Desert
Alhafra アラフアの町 Arafura Town
Mikasalla ミークサラ村 Meekatharra Village
Garoh ポピーチー村 Popeechee Village
Yallam ヤラム村 Yarram Village
Naribwe ニリ村 Niri Village
Kibombo Mountains ミング山脈 Ming Mountain Range
Kibombo キボンボ村 Kibombo Village
Izumo's Continent ジパン島 Jipan
Izumo イズモ村 Izumo Village
Mt Mikage フジ山 Mt Fuji
Apojii ガラパス島 Galapas
Champa チヤンバ村 Champa Village
Sea of Time まの海 Sea of Time
Lemuria レムリア Lemuria
Hesperia ヘスベリア大陸 Hesperia
Shaman Village シャーマン村 Shaman Village
Atteka アテカ大陸 Ateca
Contigo ギアナ村 Giana Village
Loho ロッホ村 Loch Village
Kalt クエルト島 Cuelt
Prox プロクス村 Prox Village
Tundaria サウスアイランド South Island
Mercury Lighthouse マーキュリー灯台 Mercury Lighthouse
Venus Lighthouse ヴィーナス灯台 Venus Lighthouse
Jupiter Lighthouse ジュピター灯台 Jupiter Lighthouse
Mars Lighthouse マーズ灯台 Mars Lighthouse
Air's Rock エアーズロック Air's Rock
Gaia Rock ガイアロック Gaia Rock
Aqua Rock アクアロック Aqua Rock
Magma Rock マグマロック Magma Rock

 

Djinn

English Japanese
Flint ソロ Solo
Granite グラニト Granite
Quartz マイカ Mica
Vine アイヴィ Ivy
Sap カルク Calc
Ground ジー Jii
Bane バルブ Bulb
Echo デュオ Duo
Iron アイアン Iron
Steel キッス Kiss
Mud マッド Mud
Flower フラウ Flow
Meld コンボイ Convoy
Petra ペトロ Petro
Geode ジオ Geo
Crystal ママン Maman
Salt ソルト Salt
Mold デク Deku (means puppet)
Forge バーン Burn
Fever コロナ Corona
Corona フィーバ Fever (This and the above are not mistakes. Just Nintendo being odd...)
Scorch ダイナ Dyna
Ember ジェネ Gene (short for Generator)
Flash マグナ Magna
Torch ヒート Heat
Cannon カノン Cannon
Spark ガッツ Guts
Kindle アクセル Accel
Char チリ Chili
Coal ターボ Turbo
Reflux バイカ Baika
Core コア Core
Tinder フェニキ Phoenix
Fury ソウル Soul
Shine シャイン Shine
Fugue サンバ Samba
Gust ゲイル Gale
Breeze シルキー Silky
Zephyr バイス Bise
Smog スモーキ Smoky
Kite ツヴァイ Zwei
Squall エレキ Elec
Luff ブリーズ Breeze
Breath レスキュ Rescue
Blitz ブリッツ Blitz
Ether ゼン Zen
Waft ブーケ Bouquet
Haze ハイド Hide
Wheeze ウイルス Virus
Aroma アロマ Aroma
Whorl スー Suu
Lull ピース Peace
Gasp モリバン Moribund
Gale ガスト Gust
Fizz フィズ Fizz
Sleet ソルベ Sorbet
Mist ミルキー Milky
Spritz マーチン Martin
Hail スウィズ Swizz
Tonic ミント Mint
Dew チチ Chichi
Fog フォグ Fog
Sour シェリー Sherry
Spring ピコ Piko
Shade シェイド Shade
Chill ムース Mousse
Steam メロウ Mellow
Rime スプモニ Spumoni
Gel ジェル Gel
Balm タラソ Thalasso (means Ocean in Greek)
Eddy カシス Cassis
Serac ゼロ Zero

 

 

Venus Psynergy

 

English Japanese
Quake クエイク Quake
Earthquake アースクエイク Earth Quake
Quake Sphere クエイクスフイア Quake Sphere
Spire スパイア Spire
Clay Spire スパイアクレイ Spire Clay
Stone Spire スパイアストーン Spire Stone
Gaia ガイア Gaia
Mother Gaia マザーガイア Mother Gaia
Grand Gaia グランドガイア Grand Gaia
Growth グロウ Grow
Mad Growth マッドグロウ Mad Grow
Wild Growth ジャングリグロウ Jungly Grow
Thorn ブロッサム Blossom
Briar ソーンブロッサム Thorn Blossom
Nettle ブライアブロッサム Briar Blossom
Cure キュア Cure
Cure Well キュアライト Cure Light
Potent Cure キュアベスト Cure Best
Revive リバイブ Revive
Haunt スクリーム Scream
Curse デスフォーチュン Death Fortune
Condemn デスチャージ Death Charge
Demon Night ひゃっきやこう Hyakkiyakou (Pandemomium)
Helm Splitter かぶとわり Kabutowari (Helmet Split)
Skull Splitter どくろわり Dokurowari (Skull Split)
Rockfall ませきかん Masekikan
Rockslide ませきしょう Masekisyou
Avalanche ませきりゅう Masekiryuu
Annihilation めっさつのじゅつ Messatsu no Jutsu (Art of Annihilation)
Punji たけざしのじゅつ Takezashi no Jutsu (Art of Bamboo)
Punji Trap たけやりのじゅつ Takeyari no Jutsu (Art of Bamboo Spear)
Punji Strike たけふうじのじゅつ Takefuuji no Jutsu (Art of Bamboo Trap)
Ragnarok ラガナロック Ragnarok
Odyssey オデッセイ Odyssey
Troll トロル Troll
Minotaur ミノタウロス Minotaurus
Fire Puppet フィアーパペット Fear Puppet
Sabre Dance ダンスナイフ Dance Knife
Bramble Card いばらのカード Card of Thorns
Death Card しにがみのカード Shinigami no Card (Card of the God of Death)
Catch キャッチ Catch
Retreat リターン Return
Carry キャリー Carry
Tremor スライド Slide
Sand サンド Sand
Grind ゲラインド Grind
Scoop スコップ Scoop

 

Mars Psynergy

 

English Japanese
Flare フレア Flare
Flare Wall フレアウォル Flare Wall
Flare Storm フレアストーム Flare Storm
Fire ファイア Fire
Fireball ファイアボール Fireball
Inferno ファイアクロス Fire Cross
Volcano ヴァルカン Vulcan
Eruption イラプトヴァルカン Erupt Vulcan
Pyroclasm ブラストヴァルカン Blast Vulcan
Blast ボム Bomb
Mad Blast マインボム Mine Bomb
Fiery Blast バーストボム Burst Bomb
Blast/Starburst デンジャラス Dangerous
Nova デンジャラクト Danger Racket
Supernova デンジャフュジョン Danger Fusion
Fume フューム Fume
Serpent Fume フュームワーム Fume Worm
Dragon Fume フュームドラゴン Fume Dragon
Beam ビーム Beam
Cycle Beam サイクルビーム Cycle Beam
Searing Beam スクランブルビーム Scramble Beam
Aura オーラ Aura
Healing Aura ヒールオーラ Heal Aura
Cool Aura クリアオーラ Clear Aura
Guard プロテクト Protect
Protect ハイプロテク High Protect
Impair ウィーク Weak
Dragon Cloud ばくえんりゅう Bakuenryuu (Smog Dragon)
Epicenter ばくしんりゅう Bakushinryuu (Explosive Dragon)
Lava Shower れつかざん Retukazan (Flowing Volcano)
Molten Bath もうかざん Moukazan (Rushing Volcano)
Magma Storm おにかざん Onikazan (Demon Volcano)
Guardian しゅごぼさつ Syugobosatu (Bodhisattva Protection)
Protector しゅごてんじん Syugotenjin (Divine Protection)
Fire Bomb ばくえんのじゅつ Bakuen no Jutsu (Art of Smog)
Cluster Bomb ばくらいのじゅつ Bakurai no Jutsu (Art of Depth Charge)
Carpet Bomb ばくしんのじゅつ Bakushin no Jutsu (Art of Explosion)
Heat Wave ヒートバーナー Heat Burner
Liquifier ルークファイエル Luqufier
Planet Diver プラネットダイバー Planet Diver
Planetary プラネットボンバー Planet Bomber
Raging Heat ブレイズ Blaze
Fiery Abyss アビスブレイズ Abyss Blaze
Dire Inferno ハーデスブレイズ Hades Blaze
Phoenix フェニックス Phoenix
Macetail ハンマーリザード Hammer Lizard
Fire Dragon ファイアドラゴン Fire Dragon
Manticore マンティコア Manticore
Salamander サラマダー Salamander
Fire Breath ファイアブレス Fire Breath
Juggle ジャグリング Juggling
Heat Juggle ホットジャグル Hot Juggle
Fiery Juggle ナパームジャグル Napalm Juggle
Flame Card ほのおのカード Honoo no Card (Card of Flame)
Sword Card なまくらのカード Namakura no Card (Card of Sword)
Move ムーブ Move
Burst バースト Burst
Pound プレス Press
Blaze プロミネンス Prominence

 

Jupiter Psynergy

 

English Japanese
Bolt ライトニング Lightning
Flash Bolt ライトニングボルト Lightning Bolt
Blue Bolt ヘブンライトニング Heaven Lightning
Ray レイ Ray
Storm Ray レイストーム Ray Storm
Destruct Ray レイデストラクト Ray Destruct
Plasma プラズマ Plasma
Shine Plasma シャインプラズマ Shine Plasma
Spark Plasma スパークプラズマ Spark Plasma
Slash スラッシュ Slash
Wind Slash ウインドスラッシュ Wind Slash
Sonic Slash ソニックスラッシュ Sonic Slash
Whirlwind スピン Spin
Tornado トルネードスピン Tornado Spin
Tempest テンペストスピン Tempest Spin
Impact インパクト Impact
High Impact ハイインパクト High Impact
Dull ダル Dull
Blint ダルダル Dull Dull
Ward レジスト Resist
Resist ハイレジスト High Resist
Weaken センシティブ Sensitive
Enfeeble ハイセンシティブ High Sensitive
Delude イリュージョン Illusion
Sleep スリープ Sleep
Bind タイトエナジー Tight Energy
Drain ドレイン Drain
Quick Strike せんこうざん Senkouzan (First Attack)
Demon Spear きしんのやいば Kishin no Yaiba (Blade of the Fierce God)
Angel Spear てんじんのやいば Tenjin no Yaiba (Blade of the Heavenly God)
Magic Shell いっしんめっきゃく Isshinmekkyaku
Magic Shield しんとうめっきゃく Shintoumekkyaku (Clearing the mind of mundane thoughts)
Death Plunge イヅナおとし Idzuna Otoshi
Death Leap しんイヅナおとし Shin Idzuna Otoshi
Shuriken ふうましゅりけん Fuuma Shuriken
Gale しつぷうのじゅつ Shippuu no Jutsu (Art of Gale)
Typhoon せんぷうのじゅつ Senpuu no Jutsu (Art of Whirlwind)
Hurricane れつぷうのじゅつ Retsupuu no Jutsu
Thunderclap らいめいのじゅつ Raimei no Jutsu (Art of Thunder)
Thunderbolt らいざんのじゅつ Raizan no Jutsu
Thunderstorm らいじんのじゅつ Raijin no Jutsu
Mist かすみのじゅつ Kasumi no Jutsu (Art of Mist)
Astral Blast マジカルシュート Magical Shoot
Thunder Mine サンダーマイン Thunder Mine
Ghost Soldier ゴーストアーミー Ghost Army
Whiplash ウィップラッシュ Whiplash
Emu イミュー Emu
Thunder Card いかづちのカード Card of Ikadzuchi
Baffle Card まぼろしのカード Card of Baboroshi (Illusion)
Sleep Card ねむりのカード Card of Mamori (Sleep)
Mind Read リード Read
Reveal イマジン Imagine
Halt ストップ Stop
Teleport テレポート Teleport
Lash リリース Release
Hover ゲラビテイ Gravity
Cyclone サイクロン Cyclone

 

Mercury Psynergy

 

English Japanese
Frost チルド Chilled
Tundra チルドアース Chilled Ice
Glacier チルドマウンテン Chilled Mountain
Ice アイス Ice
Ice Horn アイスホーン Ice Horn
Ice Missile アイスミサイル Ice Missile
Prism プリズム Prism
Hail Prism ヘイルプリズム Hail Prism
Freeze Prism フリーズプリズム Freeze Prism
Douse アクア Aqua
Drench アクアフォール Aqua Fall
Deluge アクアスポラッツュ Aqua Splash
Froth バブル Bubble
Froth Sphere バブルバルーン Bubble Balloon
Froth Spiral バブルスパイラル Bubble Spiral
Cool クール Cool
Supercool パーキィクール Perky Cool
Megacool バイオレントクール Violent Cool
Ply プライ Ply
Ply Well プライウェル Ply Well
Pure Ply アーネストプライ Earnest Ply
Wish ウィッシュ Wish
Wish Well ウィッシュウェル Wish Well
Pure Wish ピュアウィッシュ Pure Wish
Cure Poison アンチドウテ Antidote
Restore アテンション Attention
Break スプラッシュ Splash
Cutting Edge プレッシャーエッジ Pressure Edge
Diamond Dust ダイヤモンドダスト Diamond Dust
Diamond Berg ダイヤモンドバーグ Diamond Berg
Weird Nymph ファニーニンフ Funny Nymph
Succubus サッキュバス Succubus
Estre Wood エストレイッド Esutoreiddo
Frost Card こおろのカード Card of Kooro
Cloak チャドー Shadow
Avoid プルーフ Proof
Parch ドライ Dry
Lift リフト Lift


 

Non Elemental and Non-acquirable Psynergy

 

English Japanese
Force フォース Force
Wild Wolf ワイルドウルフ Wild Wolf
Roc ロックちょう Super Roc
Reflect リフレクト Reflect
Ma???? (Magnet) マ???? Ma[gu-ne-t-to]
A?? (Arrow) ア?? A[ro-u]

 

Summons

 

English Japanese
Venus ヴィーナス Venus
Mercury マーキュリー Mercury
Mars マーズ Mars
Jupiter ジュピター Jupiter
Ramses アメン。ラー Amen Ra
Nereid ネレイ Nerei
Kirin ジラッフ Giraffe
Atalanta アタランテ Atalante
Zagan ザガン Zagan
Megaera メガエラ Megaera
Cybele キュベレ Cybele
Neptune ウォーダン Wodan
Tiamat ヴェスタ Vesta
Procne プロクネ Procne
Flora フローラ Flora
Moloch モロク Moloch
Judgment アポカリプス Apocalypse
Boreas ボレアス Boreas
Meteor メテオ Meteo
Thor トール Thor
Ulysses ユリシーズ Ulysses
Haures ハウレス Haures
Eclipse エクリプス Eclipse
Coatlicue コアトリー Coatli
Daedalus ダイダロス Daedalus
Azul アズール Azul
Catastrophe カタストロフ Catastrophe
Charon カロン Charon
Iris イリス Iris

 

 

Return to Piers's Captain Logbook